davidhare wrote:And someone by now must have a translation of that dubbed-in Polish dialogue between Sylvana and the kid about "the pathetic old queen."
Here it is:
From the scene when Aschenbach first sees Tadzio at the Hotel and then his mother played by Silvana Mangano arrives --
Mother to Tadzio: "You are a bit tired. Pale. If you stayed more in the sun, you would feel better."
Mother to Nanny: "You should take more care of Tadzio. He is too tired."
Mother to Tadzio: "If you keep getting tired your holiday won't do you any good."
Tadzio to Mother: "All right. I'll run less starting tomorrow."
Mother to Tadzio: "Don't forget about your promise, sweetheart. Good, my dear, we'll stay together tomorrow morning. Are you glad? You won't get annoyed."
Mother to Nanny: "I would like to have the children ready by 9:00 tomorrow morning. Let's join everyone at the table."
That' it. Very matter of fact, actually. Are you happy now that after more than 30 years you finally found out what the hell they were all saying, David? Or disappointed at the lack of gossip material, hey?
Scharphedin wrote:This film was my introduction to Visconti; it made a huge impression on me when first I saw it, and my enthusiasm for it has never waned... it is possibly my favorite Visconti, and in my view the director's most personal film.
Same here! This one was also my first Visconti and I watched it in my late teens on late night TV. At the time we were studying poetry in a class in school and you know how those poets search and search for perfection all their lives and never quite get there? Well, I watched this wondrous film with that frame of mind and it really worked for me then as it still does now.
For me,
Death in Venice is about an artist's search or searching for the intangible in Art. BTW, we used to have a thread on this film that no longer seems to be around but I remember it quite clearly.