Here's a transcript of the French narration in
Paris s'en va.
I found this
Jeu de L'Oye that matches word for word with the one the narrator recites from. Actually the entire narration is just a series of quotes from various texts, which made transcribing it a lot easier.
Quote:
Le Noble Jeu de L'Oye Renouvelle des Grecs
Dédié aux amateurs
Ordre qu'il faut observer a ce jeu
Premièrement convenir du Prix du Jeu et de ce que l'en payera aux rencontres et accidents. Ce Jeu est de Soixante et a Trois Nombres, et celui qui atteint le premier le Nombre final gagne la partie, mais il n'est pas facile d'arriver au Chateau de l'Oye c'est-a-dire au Nombre 63, car il arrive beaucoup d'accidents avant que d'y arriver.
On joue a ce Jeu avec deux Dez, on tire au sort a qui commencera et celui qui a le plus haut point prend les deux Dez, les jette une fois - porte une a marque sur le Nombre qui correspond aux Dez, celui qui est a sa Droite Joue ensuite ainsi des autres, en observant qu'il faut que chaque joueur aye une marque differente.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. Dans tous les pays, sous tous les ciels, au nord comme au midi, chez les noirs comme chez les blancs, sous la hutte du sauvage, et sous les ardoise du citadin, de tout temps, toujours et partout, le jeu a existé avec ses appétits, ses violences, ses excès. Il en est de même du merveilleux qui en tous lieux sut captiver les hommes au point de faire dire naguère à un prétendu devin.
Rien ne m'abat, rien ne m'arrête;
J'ai pour créer de grands effets
Plus d'art que de savoir, plus de front que de tête,
Plus de prestiges que de faits:
L'amour du merveilleux est un amour si bête!
Il voit ce que je dis, et non ce que je fais.
Le Noble Jeu de L'Oye Renouvelle des Grecs
Dédié aux amateurs
Ordre qu'il faut observer a ce jeu
Qui fera 6, où il y a un pont, payera le prix convenu et ira au nombre 12.
Clitandre, d'un ton si tendre, vous peint la plus vive ardeur
Vous ne savez rien comprendre et rien n'émeut votre coeur.
Cloris, peut-on à votre âge méconnaître le plaisir?
C'est un oiseau de passage qu'il faut promptement saisir.
Qui ira au nombre 42, où est un labyrinte, payera le prix convenu et retournera au nombre 30.
Napoléon se donnait au Jeu de L'Oye avec une ardeur toute méridionale, comptant les cases avec son marque comme un écolier, se dépitant quand les dés lui étaient contraires, n'entrant au "cabaret" qu'avec humeur, trichant de peur de tomber dans le "puits" ou d'aller en "prison", affrontant la "mort" avec témérité, révélant tout entier dans les péripéties de cette lutte générale son caractère plein de grands contraste.
Qui fera 6, où il y a un pont, payera le prix convenu et ira au nombre 12.
Qui ira au nombre 42, où est un labyrinte, payera le prix convenu et retournera au nombre 30.
Il faut observer que si le nombre tombe juste sur une oye, il faut recommencer à compter le même nombre jusqu'à ce que l'on en trouve plus, mais celui qui sera arrivé près du Château de l'Oye, et qui fera plus de points qu'il ne lui en faut pour y arriver juste, retournera en arrière en commençant à compter en allant comment rétrogradant et s'il tombe sure une oye, recommencera à compter, et toujourts en rétrogradant.
Qui ira au nombre 19, où il y a une hôtellerie, payera le prix convenu et se reposera tandis que chacun jouera deux fois.
Qui ira au nombre 31, où il a un puits, payera le prix convenu, il demeurera jusqu'à ce qu'un autre le relève, et ira à la place de celui qui l'aura relevé.
Qui ira au nombre 31, où il a un puits, payera le prix convenu, il demeurera jusqu'à ce qu'un autre le relève, et ira à la place de celui qui l'aura relevé.
Qui ira au nombre 58, où est un tombeau, ou la Mort, payera le prix convenu et recommencera de nouveau.
Qui ira au nombre 52, où il y a une prison payera le prix convenu et y restera jusqu'à ce qu'un autre joueur le relève.
Qui ira au nombre 58, où est un tombeau, ou la Mort, payera le prix convenu et recommencera de nouveau.
Et qui sera rencontré par un des joueurs, payera le prix convenu, et ira à sa place.
Je mets mon bonheur à vous plaire,
Recevez mon extrême ardeur,
Jamais aucune autre Bergère,
Ne triomphera de mon cœur.
Si votre prudent sagasse
Blâme mes sentiments secerts
Sylvie, si c'est un aveu vous blesse.
N'en accusez que vos attraits.
Login
Register
FAQ
