manicsounds wrote:Anyone heard about an audio problem with the Unrated Arrow and Criterion Blus? Specifically at the elevator murder scene, the mono audio track is apparently a hybrid of the R-Rated version and the Unrated version. (Dont know about the MGM)
So I've been looking into this as I recently purchased the Criterion release (I already owned the Arrow Blu-Ray & MGM DVD), but haven't actually watched it yet. The only details I've found about this are linked from the
DVDCompare page:
http://dvdcompare.net/forums/phpbb3/vie ... 28&t=31754.
The Criterion release of DRESSED TO KILL (9-8-2015) may be the "unrated/uncut version." However, there is a very bad audio edit in its sole mono track that is essentially a hack job between the R-rated and unrated versions between 34:34 and 34:44. It's during the height of the action in the elevator murder sequence.
While the film/video is indeed that of the uncut version, the audio that's juxtaposed with it is absolutely NOT that of the uncut version (as we've known it to be from previous releases). It is a splicing of audio from the R-rated version and uncut versions, and has a very noticeably different rhythm because of it.
Another poster at another forum looked into and confirmed that the Arrow uncut blu-ray has a secondary 2.0 track that has exactly this same problem and/or is identical to that audio glitch on Criterion's sole audio track. In other words, likely not a "bad edit made by Criterion," but just them porting over faulty elements from another release and not realizing it.
I had never noticed anything seeming out-of-sync or out-of-sorts with the action the multiple times I watched the Arrow disc.
Curious, I decided to try making a video in Final Cut where I did a split-screen of the video tracks & overlaid the audio tracks from the MGM DVD Unrated Cut, Arrow Blu-Ray, & Criterion Blu-Ray for the entire murder scene.
Strangely, the first thing that I discovered is that all 3 discs do not have the exact same audio/video sync. When the video of all 3 is synced to the exact same point (I used the elevator door opening to first reveal the killer), the audio of the MGM DVD is 1 frame behind the Criterion Blu-Ray & the Arrow Blu-Ray is 3 frames behind the audio of the Criterion. Once I rectified this, I put the MGM mono in the left channel & put both the Criterion & Arrow mono tracks in the right channel.
I determined that the audio discrepancy takes place for about 6 seconds starting with the shot where blood splatters on the floor indicator lights and goes until the killer is slicing the side of Angie Dickinson's face. As best as I can determine, all the sound effects themselves are the same, but what is different is the music. The MGM DVD has quieter music for the first few seconds of the shot of the floor indicator lights before the loud blasts from the brass section begin. The Criterion & Arrow tracks have the brass section blasting as soon as the shot begins; this causes the blasts to happen in a different rhythm in each track. But I will say, I really had to play it over & over, panning from one channel to the other, directly comparing them before I could figure out what the difference was. For a long time while working on it, I thought there wasn't any detectable difference. Once I knew what I was looking for, I could confirm this is, in fact, the way the music plays in the R-rated Version (blasts as soon as the shot begins).
But, as I continued to go through the entire murder sequence I did discover that at a few points, the audio slid out-of-sync & the split-screen footage didn't match up. It actually led me to believe that, at least cut-wise, the MGM DVD made errors with the Unrated Version and indicates that overall the Criterion & Arrow Blu-Rays may be truer to what the "Unrated Cut" is supposed to be than the MGM DVD.
1) There are actually 2 points where the Criterion & Arrow discs have an extra frame compared to the MGM disc [timestamps will differ due to extra Criterion logo on Criterion disc]
-At 34:44 (Criterion)/34:20 (Arrow), when the killer slams Angie Dickinson against the wall of the elevator, there is one extra frame before the cut to the overhead shot.
-At 35:00 (Criterion)/34:26 (Arrow), the shot of Angie Dickinson's face sliding down to the bottom of the frame has one extra frame before the cut to the overhead shot
2) There is a shot that is complete different on the Criterion & Arrow discs compared to the MGM disc. The MGM disc may have incorrectly used a shot from the R-Rated Version.
The MGM DVD R-rated Version has the killer slash Angie Dickinson's throat before the 2nd interlude with Nancy Allen & the business man ("Double, huh?" "You didn't hear it from me."). The R-rated Version then cuts back to this shot of Angie DIckinson slumped against the wall
with her eyes closed:
The MGM DVD Unrated Version has the "Double, huh?" conversation take place before the throat slashing. It cuts from this shot
to the same shot of Angie Dickinson with her eyes closed:
The Criterion & Arrow Unrated Versions cut from this shot:
to a shot of Angie Dickinson with her eyes open:
Criterion
Arrow
The eyes closed/eyes open shots each play for the exact same number of frames, but they are completely different takes.
The R-Rated/Unrated/TV Comparison featurette (created for the MGM DVD and carried over to both the Arrow & Criterion discs) shows the "eyes closed" shot in both cuts
So this either means A) MGM messed up the Unrated Version on the DVD release by using a wrong take & missing a couple frames (concordantly using this incorrect version in their comparison video), or B) they messed up the Unrated Version 2 times for Hi-Def release (since the Arrow & Criterions match on every frame & take, but use 2 different masters) by including a take that was never supposed to be in the film. I think A) is the more likely answer. So each release seems to have a slight flaw, but I think overall, the Criterion & Arrow releases are the better ones.
I've uploaded the comparison video I made to YouTube. You can hear the difference by panning the speaker balance on your system. (I edited out the extra frames from the Criterion & Arrow discs in order to keep all the sound in sync, because what I was really trying to figure out was the audio difference.)